Federal, state, municipal or other government excise gen.

[Apelsinka5553]

Добрый день, подскажите пож-та, что значит фраза "Federal, state, municipal or other government excise" вследующем предложении: "Prices are exclusive of all fedral, staye, municipal or other government excise " - это акцизные сборы или налоги? Есть ли такие понятия как "федеральные, государственные и муниципальные акцизные сборы "? Или здесь лучше перевести как "федеральные, государственные, муниципальные налоги"? В интернете нашла формулировку с использованием слова "налог", с использованием сочетания "акцизные сборы " найти не удалось. Спасибо.

[ОксанаС.]

state здесь - штат

[Apelsinka5553]

Спасибо Оксана.

[alexman]

Вот, например, о порядке взимания акцизного сбора:

http://base.spinform.ru/show_doc.fwx?rgn=45471

Так что здесь скорее всего в том же значении.

[Apelsinka5553]

Спасибо за помощь, буду сидеть, разбираться.

[ozmikal]

Nalogi, sbory... It's all the same thing. Whatever level of government will take money from your target entity.

Excise taxes/duties are a special kind of tax, and that is why the determiner "excise" can appear even by itself.

[tumanov]

В Эстонии устоялось название "акциз" (без сбора).

[tumanov]

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=акциз+на+бензин&ie=UTF-8&oe=UTF-8

[Apelsinka5553]

Последняя ссылка не открывается((((

[tumanov]

Вставьте в поисковик "акцизы на бензин"

[Apelsinka5553]

Хорошо, спасибо