production test plate carried out gen.

[Lonely Knight]

Друзья, есть чертеж резервуара, и в примечаниях к bill of materials, наряду со всякими упрочняющими накладками, применимыми стандартами, фланцами и пр. есть такой пункт:

- production test plate carried out carried out as per customer request.

О чем это может быть? типа, контрольная сварка?

[gni153]

испытание контрольное (заводское) пластины для серийного изготовления

[Lonely Knight]

йоу, нашлось, нашлось)))) это реально образец сварки для заказчика, "вот так мы будем варить ваш сосуд высокого давления в заводских условиях" (asme)
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR-2012-title46-vol2/xml/CFR-2012-title46-vol2-part57.xml#seqnum57.06-2