 |
|
link 18.11.2013 18:40 |
|
Subject: помогите с переводом gen. Как перевести то что в скобках?Ammonia is produced in large petrochemical plants typically 400 000 to 800 000 tones of ammonia per year and costing SI50m to $250m (though smaller plants in special relationships have been constructed, see later). Аммиак производится на крупных нефтехимических заводах, обычно 400 000 - 800 000 тонн аммиака в год, стоимостью от СИ50млн. до $250 миллионов ...... |
|
...(хотя [в недавнее время] были построены [и] заводы малой производительности в рамках одной структуры (для обеспечения всех нужд) Посмотрите материалы по теме. В промышленности синтез аммиака осуществляют по энерготехнологической схеме. Это означает, что в схему производства аммиака должен быть включен дополнительно энергетический узел для компенсации потерь. Посмотрите здесь. |
|
link 18.11.2013 19:16 |
| огромное спасибо))) |
| эээээ ..... а может все-таки SI50m = $50m ???? |
|
link 18.11.2013 20:27 |
|
хм.....кстати может быть SI -международная система единиц, СИ m- миллион |
|
в международной системе единиц СИ "m" - это "метр" |
| SI50m - явная ошибка распознавания, по логике и с учетом контекста должно быть $50m. |
| стоимостью от 50-метрового забора и до 250-млн-долларового обеда |
|
но и версия аскера тоже ничего так: стоимостью от 50 млн в системе СИ до 250 млн в долларах США |
| Как-то не вытанцовываются приведенные аскером цифры по общей стоимости аммиака при цене на мировом рынке порядка $700 дол./т. |
| You need to be logged in to post in the forum |