connect any user gen.

[Мирослав9999]

Do not connect any user to the engine electrical
equipment unless specifically approved by Iveco.

Что здесь означает "connect any user"? и к чему относится approved - к user или к equipment?

Мой вариант перевода: Запрещается допускать к работе на электрическом оборудовании двигателя любых пользователей, за исключением специально сертифицированных компанией Ивеко.

Заранее большое спасибо за помощь.

[Liquid_Sun]

(электро)потребитель
approved ни к чему не относится.

[Мирослав9999]

Liquid_Sun, то есть "Запрещается подключение любых потребителей к оборудованию без специального разрешения от компании Ивеко".

[Liquid_Sun]

или: Если не получено конкретное разрешение "Ивеко", то запрещено подключение любой нагрузки к электрооборудованию двигателя.

[muzungu]

Все-таки, approved by Iveco относится к нагрузке. Specifically, если верить МТ в его юридической части, означает также "положительным образом" (не понимаю, что это значит, но звучит красиво :))

[Мирослав9999]

muzungu, "решить положительным образом", очевидно, означает разрешить.

Дорогие друзья, огромное спасибо за помощь!