Помогите с переводом технических терминов! tech.

[Аннетка-кокетка]

Как перевести: Высококлиренсный самоходный опрыскиватель????

[Syrira]

self-propelled high-clearance sprayer

[Аннетка-кокетка]

спасибо! думаю в ходе работы еще возникнут вопросы) вынуждена буду обратиться!

[Armagedo]

а чё он с пропеллером что-ле? или на гребном ходу? O_O

[Wolverine]

ну и вопросы у кокеток.

[Syrira]

для интересующихся деталями полно картинок данного агрегата в интернете, например http://www.google.ru/imgres?imgurl=http://i01.i.aliimg.com/photo/v0/892112457/450L_High_Clearance_Self_Propelled_Boom_Sprayer.jpg&imgrefurl=http://wishmachinery.en.alibaba.com/product/892112457-215267166/450L_High_Clearance_Self_Propelled_Boom_Sprayer_3WP_450_Self_walking_spraeyr.html&h=304&w=652&sz=43&tbnid=xiLHmpJ_H4uNTM:&tbnh=90&tbnw=193&zoom=1&usg=__9frte9ZE7CuYJK2AI0FQ8suA94Q=&docid=0l_i9dGa9C8UHM&sa=X&ei=GwuGUpT-OIGK4wT70YCICw&ved=0CEMQ9QEwBA

[Armagedo]

Это был шутка, если чё :)

Вот еще.
Странно, до 2007 года в документарке был "запрет" на принятие к оплате коносаментов, если они покрывали перевозку судами, которые propelled by sail only.
А в 2007-м - это почему-то убрали.
Интересно, это что вошло в практику перевозить грузы по морю под парусами? O_O

Ну, это мысли вслух.

Пойду спрошу на профильном.
У меня еще есть что спросить :)