 |
|
Subject: I admit nothing and I deny everything gen. Пожалуйста, помогите перевести. Собственно, смысл понятен, нужен удачный русский аналог. Фраза была произнесена американцем в ответ на вопрос: "Tell me about yesterday's party!" Как бы перевести так же хлестко на русский? Заранее спасибо! Всем отличной пятницы!
|
| Я ни в чём не виноват! |
| Ничего не знаю, ничего не помню, никому ничего не скажу |
| Все было, но ничего не было! |
| ой, где был я вчера, днем с огнем не сыскать |
|
Класс! Спасибо! Желаю такого же вечера сегодня, чтобы можно было воспользоваться этой фразой завтра;)) |
| ага ... трудная ночь с седьмого на одиннадцатое ... спасибо =) |
| Tell me about yesterday's party! - не вопрос. |
| По теме: можно попробовать "Ничего не видел, ничего не слышал... Ничего не скажу!" |
| пошел в отказ |
|
link 15.11.2013 11:14 |
| я сегодня не такой, как вчера, а вчера я был вообще никакой (: |
| You need to be logged in to post in the forum |