bespoke pumping solutions gen.

[listentoska]

как понять данное выражение? что такое bespoke solutions я понимаю,но здесь такое не очень подходит.. контекст такой, что Х компания является давно уже лидером в области наносных технологий и bespoke pumping solutions. у меня разрыв мозга,помогите, пожалуйста:)

[Peter Cantrop]

уникальные

[listentoska]

и уникальных насосных решений?это был мой самый первый неосознанный вариант, но проверив, что такое bespoke solutions, мне показалось,что это бред и начала и искать дальше))) значит, так будет нормально,да?

[Peter Cantrop]

имеется ввиду, разработанные для конкретных условий, нигде не повторяющихся

т.е. "индивидуальные" для каждого проекта, в этом их уникальность.

[Peter Cantrop]

может быть подойдёт :
приблизительно ?проектные решения применения насосной техники?

[listentoska]

нет,спасибо, в том контексте уникальный как раз хорошо ложится))

[Alexander Oshis]

Питер, я бы и взял "индивидуальные". Всё ж таки слово "unique" в английском языке есть и значит практически то же, что и в русском.

[Peter Cantrop]

Да. мне тоже так кажется.
Просто unique это кратко, да и принято, вообще-то.
А "индивиудальные" хочется развернуть почти до объяснения ""по индивидуальной спецификации заказчика". (((

listentoska, всё-таки за неимением лучшего возьмите "проектные решения применения насосной техники", а не насосные решения.