Original Buyer f.trade.

[AlexADD]

Всем привет.
Столкнулся вот с таким термином при переводе раздела гарантийных обязательств.
Полное предложение : This warranty extends only to the original Buyer.
У меня получается: Настоящая гарантия распространяется исключительно на "оригинального" покупателя. А вот что это за оригинальный покупатель может быть, а то как-то криво звучит "оригинальный/настоящий"? может имеется в виду первый покупатель, если исходить из соображений, что товар может перепродаваться Энное количество раз?

[Armagedo]

Первый

[gni153]

кто у нас не первый, тот всегда второй-))

[Rami88]

В значении "первый", конечно, но я бы выбрал вариант "первоначальный".

[tumanov]

Попробуйте лучше "изначальный"
это все равно не заменит слова "первый" в сочетании с покупателем (так как "первый покупатель" -- это и есть нужныйперевод в данном контексте), но звучать будет еще торжественнее и красивее.