Гост Р 51274-99 SAP.tech.

[Natalya Lyakhova]

Сижу перевожу-мучаюсь,не все термины понимаю(
Кто чем может, помогите пожалуйста. Завтра днём в Корею отправить нужно!
ГОСТ Р 51274-99 Сосуды и аппараты. Аппараты колонного типа. Нормы и методы расчёта на прочность.

[i_sokol]

Чистый сопромат, однако... :-)))

[gni153]

GOST R.... Vessels & Apparatuses. Columns. Norms and methods of strength calculation.
Все есть в МТ!

[Natalya Lyakhova]

В МТ ЕСТЬ ТОЛЬКО НАЗВАНИЕ, А СОДЕРЖАНИЯ ГОСТА НЕТ(((

[gni153]

Вам содержание надо? Спросите у спецов(((

[wow1]

ога, так вам нужен гост и его перевод на корейский?

[gni153]

http://www.gosthelp.ru/gost/gost27583.html
Перевод сод-ния?

[Natalya Lyakhova]

Мне нужен этот ГОСТ(целиком) на англ языке,чтобы корейцам отправить-они на рус его не понимают!

[gni153]

Пусть учат!

[Natalya Lyakhova]

gnil 153 оттуда и скачала на рус, а перевожу на англ язык. Может у кого на англ есть?

[wow1]

а чо они с ним делать будут? переведите гуглом, потом доточите если надо будет и времени хватит

[Natalya Lyakhova]

они по нему колонну нам делают

[gni153]

Вряд ли, но, а вдруг..

[Enote]

Возьмите Asme Boiler And Pressure Vessel Code, поищите в нем похожие места

[Natalya Lyakhova]

Спасибо!!!

[чепецкий]

Наталья,здравствуйте.А у вас есть лицензия на право перевода гостов? Обычно для иностранцев требуется апостилированный перевод, а для этого юристы запросят разрешительный документ.

[Erdferkel]

впервые слышу
сколько ГОСТов в Германии напереводила - ни разу своей печатью заверять не пришлось (не говоря уж об апостилировании)

[i_sokol]

ОФФ: Лицензия не гарантирует качество :-)))
И зачастую качество переводов ГОСТов (как и иностранной нормативной документации), предлагаемых лицензированными компаниями и выполненный, очевидно, лицензированными перевочччччиками - апстолубиццца...