Scaling factor gen.

[diletant76]

Помогите, пожалуйста, перевести:
1)Не могу понять смысл фразы this isn't dual until optimized control system units, особенно в каком значении здесь dual:
X is not on the red drawings but this isn't dual until optimized control system units. Identify what changes need to be made to software
Узел X отсутствует на чертежах с внесенными исправлeниями, однако ...
Необходимо выяснить, какие изменения нужно внести в ПО.

2)Возможно, я не совсем понимаю, что означает коэффициент масштабирования...Можно ли так здесь перевести?
Sensor shows 15 amps while clamp meter to hydraulic starter showed ~28 amps. Need to correct the scaling factor.
Показания датчика - показывает 15 А, в то время как токоизмерительный зажим к гидравлическому стартеру показал ~28 А.Необходимо откорректировать коэффициент масштабирования.
Спасибо.

[10-4]

токоизмерительный зажим = амперметр с зажимными клеммами???
Следует откорректировать цену деления???

[Enote]

... а токоизмерительные клещи показывают ток потребления гидропускателя 28 А

[diletant76]

Спасибо!

[diletant76]

А кто-нибудь может подсказать, зачем там dual в первом предложении? Я вообще смысла не вижу...