It`s contingent on meeting agreed contractual requirements.

[Irena_]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:This certificate remains the property of BSI, Inc. It`s contingent on meeting agreed contractual requirements.Validitiy is maintained throgh a process of continual assessments and reassessments.

Заранее спасибо

[Irisha]

А что за сертификат? Я так понимаю, что BSI отберет его у "держателя", если не будут соблюдаться требования, предусмотренные в контракте/договоре.

... обусловлено выполнением требований.

[Irena_]

Свидетельство о регистрации.

[Irisha]

Регистрации где? Что за требования?

[Irena_]

Приблизительно так:
С и с т е м а У п р а в л е н и я К а ч е с т в а

Настоящим удостоверяется, что:

Нипро Доминиканская Республика, Инк.
Паркуе Индастриал Итабо, С.А.
Хайна
Доминиканская Респ.

Имеет сертификат № FM 82668
и использует Систему Управления Качества, которая отвечает требованиям ISO 13485:2003 в следующей области:

Контрактное производство, установка и литьевое прессование для здравоохранения.

[Irisha]

Видимо, сертификат действительно до тех пор, пока выполняются требования. ИМХО.

[Irena_]

а что там с собранием? contingent on meeting

[Irisha]

to meet requirements - выполнить требования :-) Ирин, подустали немного?

[Irena_]

нет, просто конструкцию не поняла :))
Спасибо

[Irisha]

Бывает. :-)

[Jumbo]

Имхо. В данном случае "contingent" имеет значение True only under certain conditions. Следовательно перевод может быть таким.
Данный сертификат является действительным только при соблюдении условий контракта, оговоренных на собрании.

[Irena_]

ты тоже про собрание? :))Ну все равно спасибо.:))

[Jumbo]

Apology!
Данный сертификат является действительным только при соблюдении условий контракта.