помогите пожалуйста разобраться gen.

[Shears]

The Procurement Integrity Act (41 U.S.C. 423) prohibits personnel "participating personally and substantially" in a Federal agency procurement from
■ soliciting or accepting jobs or business opportunities from competing contractors,

Закон о добросовестности государственных закупок(423 статья 41 свода законов США) запрещает персоналу, "состоящему лично и по существу" в Федеральной службе, закупки из
......а дальше непонятно

[Shears]

или тут персонал по закупке

[Shears]

так правильно будет?

Закон о добросовестности государственных закупок(423 статья 41 свода законов США) запрещает закупочному персоналу, "состоящему лично и по существу" в Федеральной службе требовать или принимать дополнительную занятость или деловые возможности от конкурирующих подрядчиков

[Aiduza]

возможно, опечатка в оригинале - должно быть "Federal agency for procurement", тогда получается "prohibits... from...".

[maxim_nesterenko]

вымогать или принимать предложения по трудоустройству или возможности развития бизнеса от конкурирующих подрядчиков