разрывная коробка gen.

[Ironu6067]

Что такое разрывная коробка (в авиации) и как перевести на англ? Спасибо

[Ослик]

Это такое приспособление для отладки и поиска неисправностей в бортовом оборудовании. Представляет собой коробку с клеммами и переключателями, и парными разъёмами с двух сторон. Её включают "в разрыв кабеля", т.е. расстыковывают какой-нибудь разъём, и включают коробку между его "половинками". Так можно проверить состояние всех сигналов в этом кабеле, или переключить их нестандартным образом.
Устойчивого английского термина не знаю. Если не найдёте, напишите что-нибудь вроде testing switchbox.

[00002]

Попробуйте прямую кальку -- break out (или breakout) box. Вдруг и они хоть что-то у нас позаимствовали.