"Не попадать в ДТП" as opposed to "Не допускать ДТП" sec.sys.

[Miss Martyshka]

Коллеги, перевожу брошюру о безопасности за рулём, а там противопоставление – "Не попадать в ДТП" и "Не допускать ДТП".

Спасите-помогите.

[muzungu]

Не вижу принципиальных различий
how to avoid getting into car accidents
how to avoid car accidents

[Liquid_Sun]

1. Avoid (e.g. collisions) - зависит от того, кто не соблюдает (вероятность есть всегда).
2. Prevent - зависит от того, кто соблюдает (вероятность мала, ничтожно мала, но зависит от 1.)

[00002]

Так и в чем автор текста противопоставляет "Не попадать в ДТП" и "Не допускать ДТП", расскажите? Брошюра-то у вас.

[mumin*]

можно спровоцировать дтп и увернуться (допустить, значит)
можно попасть в дтп как пострадавшая сторона, честно соблюдая все правила

[00002]

Или
попасть в ДТП – это когда ДТП произошло с твоим участием, хотя и не по твоей вине,
допустить ДТП – это когда ДТП произошло не с твоим участием, но в твоем присутствии, а ты его возникновение своевременно не пресек.

Или еще что-нибудь.

[КГА]

Писатели в ГАИ те еще. Я думаю, они хотел сказать, что есть два варианта:
1) ты не создаешь ситуаций, чреватых ДТП
2) ты предвидишь ситуации, чреватые ДТП, и избегаешь их

[Liquid_Sun]

При чем здесь казалось бы писатели? Все доходчиво и внятно.

[00002]

Тоже вариант.
Еще один:

Если водитель остановился (на красном светофоре или на пешеходном переходе или еще почему), а следующий за ним взял и недолго думая въехал ему в зад, чтоб не останавливался понимаешь посреди дороги, то первый попал в ДТП, а второй – допустил ДТП (хотя, возможно, второй водитель будет думать как раз наоборот, что это он попал, а первый допустил).

Интересно, что если второму теперь, в свою очередь, въедет в зад еще один виртуоз руля, то он (второй) в любом случае будет и попавшим, и допустившим :-)

[Miss Martyshka]

В общем, попали все =)

[Oo]

Для второго определения стоит использовать стандартный оборот
drive defensively

[00002]

Если аскер так и не станет объяснять, что у него/нее в брошюре говорится и как там эти понятия разводятся, а будет просто ждать, что кто-то придет и "переведет слова", то да, все попали на просто веселый ОФФ. Что тоже, в общем-то, ничего плохого :-)

[overdoze]

с "Не попадать в ДТП" все вроде бы понятно - обращено может быть только к участникам движения - водителям. первый же ответ (17:15) годится

с "Не допускать ДТП" непонятно - к кому обращено воззвание?
контекст +1