Не спеши/не беспокойся ....

[rensky]

"Не спеши/не беспокойся, Она не куда не денется - но с ним договорись!"

Помогите, пжл, перевести,
Спасибо.

[patorok]

Don't worry, be happy :)

[Leolia]

Don't hurry up/slow down, do not worry. He can not escape,
but you need to make an agreement with him/have a talk with him.

He can not escape-наверно жестко, это из Иглесиаса.
"You can run, you can hide, but you can't escape my love":)

[Аристарх]

Прям какая-то загадка из "Что? Где? Когда?" :)

My way of translating is as follows:) Don't worry, don't hurry, you will not miss it, but try to come to terms with it

[Аристарх]

Поправка не спеши лучше take your time

[rensky]

Thanks a bunch!

[Slava]

Вспомнился трэк Aphex Twin под названием "Humanoid Must Not Escape" :-))
То rensky: "НИКУДА не денется".