as trustee of your trust bank.

[naiva]

прошу помочь в переводе словосочетания "trustee of your trust" в таком отрывке:

In relation to fiduciary services, please note that an account held in the name of your company, or as trustee of your trust, is not a client bank account. It is mandated to your company or the trustee of your trust and the company or the trustee is the legal owner of the money held in that account. As the money in these accounts is not classed as client money the details relating to pooling of money in client bank accounts (as detailed below) do not apply.

Огромное спасибо заранее!

[toast2]

в чем проблема?

trustee - доверительный собственник

[naiva]

тогда можно ли так?
...счет, открытый на имя вашей компании или на доверительного собственника вашего фонда, не является клиентским банковским счетом.

[toast2]

почему "фонда"?
фонд и траст - разные вещи

[naiva]

спасибо за замечание, поправила