material claim

[Нютка]

это можно перевести как материальный риск???????????????

[Goetz]

я бы сказал претензии, контекст нужен

[plastilin]

имхо: требования по возмещению материального ущерба

[Goetz]

plastilin, похоже на то, твой вариант лучше звучит

[plastilin]

или ... о возмещении... ?

[Goetz]

В общем, нужнО все предложение целиком.

[V]

BROAD CONTEXT

[SH2]

Угу. Как говорится, не зная BROAD'у, не лезь к народу..

[V]

Цваюшко,ты - чудо. :-)

Слушай, давай в губернаторы Алтая, а?
:-))

[SH2]

А там нет часом ограничения по возрасту?

[V]

я тебя с собой - по блату :-))))

[SH2]

Хм, а что?
Я человек «из народа», прямо скажем.
Не стыжусь сказать правду. Думаю, меня подданные любить станут. Постанут-постОнут и перестанут ;-)

[V]

Правильно.
А чечетку им бить на сцене я сам с тобой буду, лана?
:-))))