to make quick and irreversible decisions law

[Efim01]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение to make quick and irreversible decisions нужно дать русский эквивалент

Заранее спасибо

[techy1]

сказать как отрезать

[чепецкий]

принимать быстрые и точные решения

[techy1]

точно "точные"?
по-моему там "необратимые".
или - если угодно - "непоправимые" =))

ОФФ.
- за что, сынок, нас, мужиков, высоко ценят женщины, так это за умение в любых ситуациях моментально принимать решения
- совсем в любых, пап?
- в любых, сынок!
- моментально?
- моментально!!
- пап, а, эти, решения, они правильные должны быть?
- эх, сынок, если б так, тогда б нам, мужикам, цены б вообще не было...

[чепецкий]

Если решение точное, то обратного хода нет, т.е. оно необратимое

[techy1]

отнюдь

[Эссбукетов]

Контекст

[illy]

Возможно, подойдет одно из следующих: "уже предложенное techy1 - необратимые и не подлежащие пересмотру/бесповоротные/окончательные решения", но контекст точно нужен.

[trtrtr]

8.11.2013 12:39 +1

[Эссбукетов]

Интересно было бы увидеть сабж в юридическом контексте.

[Sharpmax]

Принимать быстрые и бесповоротные решения.

[Rengo]

скоропалительные и непоправимые решения

[toast2]

без контекста, ефим - так и будет у вас один трындеж

[techy1]

вы так говорите "трындеж" как будто это что-то плохое =))