 |
|
Subject: обеспеченность gen. Коллеги, доброе утро!Помогите, пожалуйста, подобрать слово. Речь о создании условий для гарантированного притока воды из реки в озеро. |
|
Не очень нравилось слово supply в данном случае, но нашел такое: The water for the lake is supplied by The River Ise which enters through original Charles Wicksteed-designed sluices. |
| лучше дайте точное предложение из своего текста, а не по принципу "а вот еще что в мире бывает")) |
|
Привет, Ирина, как дела? У меня не предложение, это одно из keywords. Но судя по abstract, смысл такой. |
| (я не думаю, что речь о probability, речь именно об обеспечении питания озера) |
| Пока рабочие варианты guaranteed/insured supply или feeding |
| Вы неисправимы. Без контекста я бы сказала ensured water inflow (to the lake) |
| или даже reliable |
|
Да, мне все женщины так говорят... :-( Спасибо, Ирина! |
|
\\ Да, мне все женщины так говорят... :-( ну хоть так может быть когда-нибудь проймет.... ЗЫ. очередной раз порадовался, что в мире есть женщины |
| :-))) techy1, я же написал, это keyword, у меня нет его в цельном предложении. |
| You need to be logged in to post in the forum |