Short degree gen.

[SilverCat]

Приветствую всех.

Перевожу рекомендации по кадровой политике в большой компании. Есть список требований к кандидату на должность, где указано

"Short Degree in Engineering".

Буду очень благодарна за идеи, как это внятно сказать на русском.

[tumanov]

http://www.mastersportal.eu/countries/10/france.html

Specialized schools prepare students for professional practice.
France's famous grandes écoles fall into this category. They are unique institutions, prestigious and very selective. Many are devoted to training high-level managers and engineers. Their programs are so well attuned to the needs of industry that their graduates are in very high demand.

Short degree programs, generally involving two or three years of study, are concentrated in the fields of manufacturing, trade, and services.

Most are offered by multidisciplinary institutes affiliated with a university-the so-called university institutes of technology, or IUTs-or in specialized schools. All short programs include internships. Job prospects for graduates of the short programs are very good.

Programs awarding the degree of brevet de technicien supérieur (BTS) are unique postsecondary programs, they are taught in secondary schools.

BTS degrees are offered in 86 different fields. Graduates move directly into jobs in their chosen field. Among the most popular BTS programs are those in hotel management, manufacturing, applied arts, business, and agriculture.
Students may transfer into a long degree program if they hold a baccalauréat or another degree deemed to be equivalent.

[techy1]

что они имеют в виду под short? то же что bachelor's degree?

[SilverCat]

Вот и мне интересно, что имеют в виду. tumanov уже отцитировал любезно, в чем суть short degree, но озарения насчет термина на русском пока не случилось :)

[tumanov]

А Вам просто не доводилось, наверное, заглядывать в "Краткий курс истории ВКП(б)"

:0)

[IRENE_MYSELF]

возможно, младший специалист? (если 2-3 года обучения)