рынок медикаментов gen.

[Tigrjenok]

Нужна помощь!

Как перевести данную фразу - рынок медикаментов. Нашла несколько вариантов:
medicament market
market of medicaments
market for medicaments

но что-то ни один не нравится. Заранее благодарю!

[CopperKettle]

вот еще вариант:
Pharmaceutical Market, pharma market

[cyrill]

никогда не встречал medicament

обычно разделяют prescription drug market / over the counter drugs/medications market

нужен контекст.

[AMOR 69]

over the counter drugs - это народное.

A medicine is a chemical substance which cures the disease, is safe to use, has negligible toxicity and does not addiction. In contrast, a drug is a chemical substance which also cures the disease but is habit forming, causes addiction and has serious side effects.

Поэтому, если строго, то over the counter drugs не бывает.

[cyrill]

and where do OTC sleeping pills go? They sure are habit-forming. Not arguing, just curious.

OFF в поликлинике на брайтоне: вы какие берёте медикации?

[AMOR 69]

Один мужик пил по 2 литра морковного сока в день. Умер.

[Tigrjenok]

cyrill

Представьте, а вот у нас в Латвии Центр гос.языка именно так и переводит! :) медикамент (латыш. medikaments) - medicament. С ними у нас спорить нельзя - сразу натравят языковую инспекцию! :)))

Что же до контекста. Речь идет об открытии электронной аптеки (или Интернет-аптеки, если хотите), и в частности речь заходит о рынке медикаментов в Латвии.

[techy1]

medicament = medically/medicinally caused predicament :))