Утренний АСАП - разместить технические мощности

[суслик]

Доброе утречко, подскажите пожалуйста перевод с/с разместить технические мощности

В контексте:

Субподрядчик разместил технические мощности, не имея для этого необходимой строит. документации.

Спасиб за помощь.

[Анатолий Д]

The sub-contractor installed facilities...

[суслик]

Спасибо большое

[Рудут]

ой, и мне поможите с мощностями, плиз! Сами мы не местные, нефтянкой не занимаемся...

"Высокая загруженность собственных мощностей"

Контекст: один из пунктов презентации, характеристика положительных факторов.

['More]

что-нибудь про capacity utilization

[Рудут]

да, забыла указать broader context: все тот же НПЗ

[КЛ]

Это про НПЗ, да? Тогда refinery utilization rate должно сойти. Можно (refining) capacity utilization rate. Если положительная х-ка, должно быть выше 90% (и даже ближе к 100%).

[10-4]

Для суслик:
Подрядчик разместил мощности - имеется в виду запланировал, построил, установил, смонтировал или что? Варианты - planned, allocated, drew a layout, designed pattern, projected gridб built facilities, rigged up machinery, installed units......??????

Для Рудут:
Full/high load of own facilities

[Рудут]

Там без процентов, просто "высокая". так и пишем: high capacity utilization rate?
КЛ, я Ваш перевод по форексу помню, все руки не доходили обсудить, а потом как-то проехалось. Там почти все на удивление здорово :) Так, отдельные узусные мелочи . Колитесь, сколько времени занял перевод?
Если я правильно поняла, Вы в сейчас в какой-то англоязычной стране?

Пока писала, "подоспел" вариант Ивана. Пожалуй, он мне больше всего подходит.

[суслик]

Написала уже installed, т.к. было АСАП, но вообще-т наверное судя по вашему списку синонимов - allocated

[Анатолий Д]

согласен с 10-4, что возможны варианты. Installed взял, полагая, что раз его упрекают за действия без документации, значит дело далеко зашло не просто на бумаге, а в натуре. Но чем шире контекст, тем понятнее, что там на самом деле было и какое слово нужно.