 |
|
Subject: Фраза в MSDS sec.sys. This information is furnished without warranty, representation, inducement or license of any kind, except that it is accurate to the best of Ingersoll-Rand's knowledge or obtained from sources believed by I-R to be accurate... Понятно, что непонятно только "without warranty, representation, inducement or license of any kind". Фраза гуглится, но объяснение не нашёл. Помогите, пжста.
|
| Смысл в том, что изложенная в этом документе информация не является гарантией или заявлением каких-либо свойств продукта, не пропагандирует и не дает каких-либо особых прав на применение все того же продукта, но лишь отражает сведения о продукте, имеющиеся у Ingersoll-Rand или полученные ею из надежных источников. |
| Much appreciated. |
|
link 5.11.2013 20:29 |
| "не пропагандирует" сильно. |
| Пожалуй, вариант "не является рекламой или разрешением на использование" получше. Но он стал возможным благодаря помощи AsIs. |
|
link 5.11.2013 20:52 |
| Вы двое прям как Пушкин и Жуковский. |
| You need to be logged in to post in the forum |