отнести резервный капитал на нераспределенную прибыль gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу в теме сообщения в следующем контексте

Повестка дня: распределение резервного капитала
Принятое решение:
Отнести резервный капитал в размере … на нераспределенную прибыль (код баланса …).

(никаких подробностей и уточнений нет)

резервный капитал вроде reserve capital, а нераспределенная прибыль - retained earnings, но в целом формулировку затрудняюсь придумать. Буду очень благодарна за помощь.

[drifting_along]

Может, allocate подойдет?

[Rengo]

Attribute to

[drifting_along]

Большое спасибо, Rengo. А как Вы думаете, "распределение резервного капитала" лучше перевести reserve capital distribution или reserve capital allocation?

[Rengo]

Это Вам нужно к экономистам обратитЬся,
Куда его распределяют у Вас в тексте - на покрытие убытков?
Distribution - это вряд ли

[drifting_along]

В тексте больше вообще ничего нет, кроме шапки о том, кто принял решение. В любом случае, спасибо за помощь

[YanYin]

Возможно уже не актуально, но все же ...
transfer to retained earnings
Мне кажется, что здесь нужно танцевать вокруг "surplus", а не "reserve capital"

[drifting_along]

Нет, еще актуально.

Нашла тут кое-какую информацию.

Источником формирования резервного капитала является нераспределенная прибыль.
http://buhlabaz.ru/bukhgalterskij-uchet/glossarij-bukhgalterskogo-ucheta/153-rezervnyj-kapital.html

Теперь вообще кажется странным, что используется такая формулировка, а не противоположная.

[Rengo]

transfer - по-моему, не то.
отнести... на прибыль -> видимо, считать источником резервного капитала эту самую прибыль

[Madeliefje]

я чаще всего встречала allocate to

[YanYin]

Возможна такая ситуация: В компании прошла реструктуризация, которая привела к уменьшению уставного капитала. Как следствие, можно уменьшить резервный капитал, а разницу направить/передать/отнести на нераспределенную прибыль.
Вот и получили : "Отнести резервный капитал в размере … на нераспределенную прибыль"
В IAS используется "transfer to retained earnings"

[Rengo]

Да - похоже на то - т.е. нe весь резервный капитал, а его часть
transfer reserve funds amounting to.... to retained earnings.
---
Между повесткой дня и решением в тексте больше ничего нет?

[drifting_along]

В тексте ничего больше нет, но реструктуризация действительно имела место, так что похоже, что вариант YanYin правильный. Огромное спасибо!!!