DictionaryForumContacts

 Ozbiliz

link 5.11.2013 10:18 
Subject: direct or indirect result gen.
The Contractor shall immediately report to the Company all injuries, deaths, damage or loss of property which occur during and as direct or indirect result of the performance of the Services and when requested by the Company, the Contractor shall furnish copies of all pertinent reports made by or on behalf of the Contractor.

Подрядчик обязуется незамедлительно уведомлять Компанию о всех случаях травм, смертельных исходов, повреждений или утрат имущества, которые происходят во время и как следствие прямого или косвенного результата выполнения Услуг, а также по требованию Компании, Подрядчик должен предоставить копии всех соответствующих отчетов, подготовленных Подрядчиком или от его имени

может быть умышленно/неумышленно? или как лучше выразить. и в целом посмотрите

спасибо!

 10-4

link 5.11.2013 10:54 
У вас имеются в виду "услуги" террористов-подрывников?

 Ozbiliz

link 5.11.2013 11:42 
нет. просто прописываются в контракте такие случаи на всякий случай)
так как здесь лучше поступить? спасибо)

 qp

link 5.11.2013 12:30 
as direct or indirect result of the performance of the Services

напрямую или косвенно связанн(-ые/-ых) с выполнением/оказанием Услуг/Работ

 Ozbiliz

link 5.11.2013 12:35 
спасибо!

 qp

link 5.11.2013 12:53 
в смысле с выполнением Работ/ оказанием Услуг

 

You need to be logged in to post in the forum