Описание кузова auto.

[Ayassha]

Прошу помочь!Впервые перевожу описание грузовых кузовов (TRUCK BODY).
1) Curved and radius design canopy
2) Wedged shaped body- клиновидный кузов?
3) High. curved tail- высокорасположенное , изогнутое хвостовое оперение?
4) Reinforced pivot (усиленные болты) and ram plates
5) Chassis rail flange
6) Front wall(передняя стенка) and floor ribs?

Всем заранее спасибо!

[ramix]

floor ribs - ребристое перекрытие
front wall - да, передняя стенка

[ramix]

wedged shaped body - да, клиновидный кузов
high curved tail - да, высокий изогнутый хвост
pivot - может быть палец или поворотный шкворень...

Смотрите лучше у себя по контексту и картинкам и подстраивайте варианты.

[svh]

High. curved tail- высокорасположенное , изогнутое хвостовое оперение?
Ну, скажем так, хвостовое оперение на грузовиках все же большая редкость. В данном случае это просто задняя часть кузова. Если в вашем случае допускается слэнг, можно назвать "корма".
Насчет остального - действительно, знать бы, что за машина, было бы проще. Как она поворачивает - обычным образом или складывающейся рамой? Есть ли доп. оборудование?

[Ayassha]

Как я поняла это КУЗОВ ГРУЗОВОГО АВТОМОБИЛЯ ДЛЯ ГОРНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ типа Белаза. Сложно переводить так как впервые сталкиваюсь,а спецов разбирающихся в этом рядом нет.
А остальное я перевела так 1) изогнутая и верхняя часть козырка,
5) Железные подошва шасси (нижняя железная часть рамы)- на счет этого сомневаюсь)

[Ayassha]

floor plate- не смогла перевести, а перевод : плита настила- не подходить, настил исп-ся в сстроительстве, на картинке показывает заднюю часть кузов((

[svh]

Вообще floor plate - это лист днища кузова (нижний лист).
Chassis rail flange - а кто вообще текст писал? Если китайцы/корейцы - они могли так лонжероны рамы обозвать, с них станется.
"Железные подошва шасси" - это не пойдет, конечно, такого в автомобилях нет

[svh]

Если это карьерный самосвал, то high curved tail лучше перевести как "высокий желоб кузова (это наклонная задняя часть) криволинейной формы".