съезд - side lane или нет gen.

[sir william]

помогите плиз перевести улицу "съезд"
Камаринский съезд, д.22,

может это side lane?

[overdoze]

это к алесенке на чай - уж она теперь должна знать ;)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=303981&l1=1&l2=2

[dragster]

Side lane - это съезд с автобана.
Если по смыслу и по факту имеется в виду улица, то в вашем случае я лично просто писал бы "street" и не заморачивался.

[sir william]

спасибо.....но хотелось бы "съезд"

[overdoze]

=)))

[dragster]

Ну если так сильно хочется - пишите sjezd, не ошибетесь.

[alesenka1989]

Я смотрю, overdoze - заумный член))

[10-4]

Это не стрит, это съезд - Syezd

[ramix]

10-4
+1
можно и со строчной