Don’t overdrive your headlights. gen.

[Mira_G]

Контекст: советы водителю при езде ночью.

Don’t overdrive your headlights.
У меня такие догадки:
1. Не включай ближний свет без нужды. (не перегружай фары.)
2. Не гони впереди фар. (в духе "не мчись быстрее скорости света".)

Мне кажется, что тут скорее второе значение. Не ошиблась ли я?

[Mira_G]

Ночь всё ж таки... фары включить бы желательно... Не может же быть 1 вариант. По логике. Я так думаю. Или там аще другое...

[Мирослав9999]

Не включайте фары слишком ярко.

[techy1]

по сути:
если фары освещают дорогу только на 100 м прямо по курсу, значит вам надо будет успеть среагировать и остановиться в пределах этих 100 м - если (внезапно) прямо по курсу возникнет препятствие.

т.е. сабж примерно означает "не гони в темноту"

[techy1]

т.е. почти ваш второй вариант
только ограничение - не "скорость" света (гы), а дальность света фар (или длина освещаемого отрезка дороги впереди)

[Ana_net]

MiraG,
интересный отрывок -
"As a die-hard New Yorker, I learned to drive after I moved west as an elderly twenty-one-year-old. Night driving was a special challenge and the instructor reminded me, "Don't drive past your headlights."

Over the years, I came to understand what he meant. I learned to look for reflectors, signs and lights, and to drive slowly on country roads that lacked these amenities. I also learned that I could drive much faster when I had driven a road many times."
2 - практически верно, imho

[Soverine]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=overdriving headlights

[Soverine]

You are overdriving your headlights when you go so fast that your stopping distance is farther than you can see with your headlights. This is a dangerous thing to do, because you may not give yourself enough room to make a safe stop. Reflective road signs can mislead you as well, making you believe you can see farther than you really can. This may cause you to over-drive your headlights if you are not careful.

[Dimking]

Водитель должен выбирать скорость движения так, чтобы длина тормозного пути не должна быть больше освещаемого участка. А тормозной путь растет пропорционально квадрату скорости.
По идее, этому должны учить в автошколах.

[00002]

Точнее говоря не тормозной, а остановочный путь не должен быть больше освещаемого участка. Так учат в автошколах, или должы учить.

Вариант 2 безусловно разумный сам по себе (ночью не гони как оглашенный, и вообще в условиях плохой видимости не гони), но смысл исходной фразы все-таки не передает.

[Dimking]

Остановочный точнее.
Варинт 2 конечно. Вообще ночью сиди дома. :)

[Mira_G]

Теперь ясно, а я думала, что там переносный смысл.)
Спасибо всем за детальное объяснение.

[dragster]

"не включайте фары слишком ярко" - это бомба!