 |
|
link 19.09.2005 21:41 |
|
Subject: on one foot Пожалуйста, помогите перевести. Контекст следующий: That's Paul Barringer - a writer who teaches english on one foot as it were, just waiting to be published.
|
| Ну видимо, метафора такая, и означает это, что он вообще-то писатель, но пока ждет всемирной славы или хотя бы публикации, перебивается уроками английского. Можно и буквально воспроизвести: проводит уроки «на одной ноге», вполсилы.. |
| You need to be logged in to post in the forum |