Программа для анализа изображений gen.

[SvtSam]

Точнее, инструкция к ней.

Use this command to change the object's format in the following ways: Left, Right, Top, Bottom, Top/Bottom Centre and Left/Right Centre.

Меня здесь смущают object's format, Top/Bottom Centre и Left/Right Centre.
Странный 'формат, характер, структура, вид', который меняется в каких-то направлениях..
А на Right Centre словари выдают только центры по правам человек, не говоря уже о других направлениях.
Помогите, пожалуйста!

[glomurka]

Даже в ворде - кнопки размещения элементов по левому/правому краю, по центру и т. п. находится на панели форматирования - так что нормал.

Top/Bottom Centre и Left/Right Centre может быть середина по вертикали и середина по горизонтали

[techy1]

судя по звуку, это такая дока, которую пользователи ПО не читают, а производители пишут задешево и тяп-ляп. там могут слова друг с другом синтаксически не очень согласованы быть, а уж по смыслу тем паче. так что ничему не удивляйтесь. а версия 19:42 скорее всего правильная.

ЗЫ.
да и за перевод вам наверное платят очень немного, правда?