 |
|
Subject: Autoproducer Всё та же энергетика. В таблице в колонке производителей электроэнергии среди атомных, тепловых станций, ГЭС самое последнее:Autoproducers. И как же мне их назвать? Поделитесь, пожалуйста, идеей
|
| ну после ГЭС ы порядке убывания идут обычно ТЭЦ и ...ммм... какие-то подстанции (воспоминания из детства :) может, это как-то поможет :) |
| Ага! Есть и ТЭЦ, и ГАЭС, и какие-то мини ГЭС, а вот самое последнее - эти самые самопроизводители. И как бы их назвать поприличнее |
| бывают какие-то домашние (автономные) электрогенераторы. Ну например, должны быть в больницах и на других особо важных объектах. Может, они? |
|
когенераторы какие-нибудь альтернативные))))))) ... (ветер, солнце, дождь...) фиг его знает! но может auto - Это действительно autonomous какие-нить.... |
| Боюсь, что вы правы по поводу автономных...Переведу так. Думаю, никто не будет против. А всем большое спасибо за идеи. |
| Позвонила специалисту, он сказал: не парься, напиши "автономные производители" и всё. Если следовать существующим классификациям, то, действительно, трудно отдифференцировать некоторые категории производителей. А под "автономных" можно списать всех... |
|
Нашла. http://www.ucte.org/statistics/general_Terms/e_default_other.asp Как-то неуютно себя чувствуешь, если перевод сделан только по интуиции. |
| You need to be logged in to post in the forum |