|
Subject: предложение по химии gen. Подкорректируйте, пожалуйста, мой перевод предложения (от If relevant)The following properties shall be clearly identified including, where appropriate, a reference to the test methods used and specification of appropriate units of measurement and/or reference conditions. If relevant for the interpretation of the numerical value, the method of determination shall also be provided (for example, the method for flash point, the open-cup/closed-cup method).
И дальше перечисляются различные свойства, например, appearance, odour, melting point, autoignition temperature и т.д. Мой вариант: Используемые методы измерения свойств (например, метод открытого/закрытого тигля, метод определения температуры вспышки) также должны указываться, если это имеет значение для интерпретации числовых значений.
|
