the stumpstudded clearings gen.

[Marikati]

Пожалуйста, помогите перевести.the stumpstudded clearings
Выражение встречается в следующем контексте: the stumpstudded clearings of Kentucky - were restive and dubiously loyal.
Заранее спасибо.

[CopperKettle]

stumpstudded - слово, состоящее из двух слов (существительное + отглагольное прилагательное)

[Marikati]

CopperKettle, я понимаю, что это не одно слово, но никак не могу связать воедино это всё: stump (пень) studded (ошипованный) clearings (выравниевание / очистка)

[CopperKettle]

to stud - множество значений - например:

усеивать, усыпать

The sky was studded with stars. — Небо было усыпано звёздами.
The windows and balconies were studded with wondering faces. — В окнах и на балконах было полно удивлённых лиц.

Есть композиция Star-Spangled Banner, которую круто наяривал Хендрикс.. посмотрите перевод в Википедии. (0:
Тем же макаром образовано и "stump-studded clearing"

clearing = участок земли, очищенный от деревьев и кустарника