still made! gen.

[The_Immortal]

Друзья, помогите, пожалуйста с переводом фразы "still made!":

"There is a small bed (still made!) on one end, an ornate table, and a bookshelf."

Путешественники вошли в комнату и обнаружили вышеперечисленное.

[CopperKettle]

Возможно, "все еще заправленная!"

[The_Immortal]

CopperKettle, хм, да.. Похоже на то :-)

Спасибо!

[Anna Dvigun]

Мне кажется "still made" можно выпустить из предложения, так сказать, использовать сужение.
Или же перевести одним словом "еще".
Еще есть маленькая кроватка......

[Wolverine]

можно и дальше сузить:
есть кроватка!

[Ana_net]

CopperKettle +1

and they also say - "messy bed, messy head "

[The_Immortal]

Anna Dvigun, Wolverine, не, ребят, все-таки CopperKettle ближе к истине.

Ana_net, "messy bed, messy head" - смысл понимаю, но четкий эквивалент на русском подобрать не могу... Не поможете? :-)
И, кстати, к чему это было сказано?)