 |
|
Subject: Закюветная полка помогите перевести road.constr. Закюветная полка принята шириной 2,0 м. Поперечный уклон закюветной полки принят односкатным с поперечным уклоном 20 ‰ в направлении кювета.
|
| ditch shoulder |
| backslope (проверить по источникам) |
|
Есть обочина (shoulter), кювет (ditch), который имеет foreslope and backslope. Последнее, видимо и есть "закюветная полка". |
| обочина (road shoulder) может быть и в отсутствие кювета |
| Даже при этом она - road shoulder, а не ditch shoulder |
|
link 30.10.2013 12:41 |
|
shoulder on the far side of ditch, imho полка - она после кювета |
| В моем представлении "полка" здесь употребляется как "склон" (по аналогии с полками уголкового проката). На это указывает и ее уклон в сторону кювета - 20% (в тексте - промилле, что, скорее всего, ошибочно) |
| bench, shelf or berm |
| например, в том же документе, который приводит Liquid_Sun на стр.34-4(9) e Back slopes in rock may require benching |
|
link 30.10.2013 16:14 |
| Вот теперь Syrira +1 :=) |
а вот тут можно посмотреть, что же такое benched slope (ну если перевод неизвестен :) STANDARDS&p_id=10932">http://www.intotext.com/OSHA_Safety_Construction/pls/oshaweb/owadisp5301.html?p_table=STANDARDS&p_id=10932 |
|
есть значение "терраса", но здесь другое, здесь вот это http://docs.autodesk.com/CIV3D/2014/ENU/index.html?url=filesCSH/GUID-84EDDA69-C11A-4683-BFD5-3692EE3E56FA.htm,topicNumber=CSHd30e62937 |
|
link 30.10.2013 17:17 |
| (20:10) пора на погост :=( |
| в "нефть и газ" когда вдольтрассовую дорогу прокладывают в горах, в двуязычных документах по-русски пишут - "полки", а по-английски - "shelves" или "benches". Я же не могу эти документы выкладывать. |
|
<<а по-английски - "shelves" или "benches">> Ну дак это вы сами так переводите, а экспатам - им по фигу, их можно к чему угодно приучить. С другой стороны, shelves и benches, конечно, тоже бывают, но похоже, не в этом случае |
|
2 valex Back slopes in rock may require benching - это описание того, что можно сделать со склонами кювета/канавы закюветная полка - это полка, которая за кюветом, а не в кювете так что этот аргумент не работает В Аутодеск показан эскиз профиля канавы, а у аскера - профиль дороги, это разные темы |
|
link 30.10.2013 19:55 |
| Домосед в натуре туг как второгодник. |
| You need to be logged in to post in the forum |