THE FOREGOING WARRANTIES SET FORTH IN THIS SECTION... law

[Mangoal]

THE FOREGOING WARRANTIES SET FORTH IN THIS SECTION 6 ARE IN LIEU OF, AND SUPPLIER EXPRESSLY DISCLAIMS, ALL OTHER REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, WRITTEN OR ORAL, STATUTORY OR ARISING BY OPERATION OF LAW, COURSE OF DEALING OR PERFORMANCE, OR USAGE OF TRADE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.

Люди, помогите! это вынос мозга какой-то!

[Andrei Titov]

Отдайте переводчику, он поможет.

[Mangoal]

а тут кто, сантехники сидят???

[Евгений Тамарченко]

Mangoal,

Вряд ли стоит общаться в таком тоне, если вы рассчитываете на помощь. На этом форуме помогают коллегам: если вы сами переводчик, то пожалуйста, дайте свой вариант (NB: переведенный вами, а не гуглом или промтом), и обратите внимание на места, вызывающие у вас особую сложность. Наверняка вы получите, по крайней мере, какой-то отклик. Если вы не переводчик, или никогда не переводили юридические тексты, возможно, стоит обратиться к специалисту за соответствующей услугой, что вам и было предложено сделать выше.

[Эссбукетов]

Указанные выше в настоящей статье 6 гарантии заменяют собой, а поставщик прямо исключает все прочие заверения, гарантии или условия, будь то прямо выраженные, подразумеваемые, письменные или устные, установленные законом или возникающие в силу закона, заведенного порядка ведения дел или исполнения обязательств (?), обычая делового оборота, включая, в частности, подразумеваемые гарантии товарного качества, пригодности для определенной цели или отсутствия нарушений прав третьих лиц.

Насчет перевода OR PERFORMANCE не уверен.

[Mangoal]

спасибо огромное! я переводчик, но юридические тексты иногда просто ставят в тупик. Эссбукетов, это высший класс :)