integrated for one so young. gen.

[adelaida]

Описание разных сортов виски

And finally there is Kilchoman, a sweet and richly peaty single malt released at just three years old but surprisingly rounded and integrated for one so young.

Не пойму конец фразы.

Благодарю за помощь!

[CopperKettle]

м.б., один из множества эпитетов, описывающих вкус виски, нечто вроде "цельный"? Нужно только знать, как в России это принято именовать.

[CopperKettle]

Fusion belies its youth in the mouth with a well rounded and integrated taste.
http://www.whisky-pages.com/notes/distillery.php?id=amrut

[AsIs]

на удивление сбалансированный и гармоничный для напитка столь малой выдержки

[CopperKettle]

еще часто, судя по Гугл, встречается сочетание
whiskey "integrated flavors"
(м.б., обоняние тут задействовано).

[AsIs]

Гармоничные оттенки это называется. Когда чувствуешь там апельсины, шоколад, инжир и т.д. Вот тут глоссарий, правда перевод был явно с русского.
http://www.centrobalt.spb.ru/upload/pdf/catalog_wine.pdf

[AMOR 69]

В товароведении относительно спиртных напитков, качество которых зависит от выдержки, вполне приемлемо использование слов "молодой" и "старый".

[techy1]

думаю тут integrated = balanced

[adelaida]

Огромное спасибо!

[mmzg]

Прошу прощения за слоупочность :) Говоря о виски, вполне употребимо понятие "округлость вкуса" (rounded), здесь оно родственно сбалансированности. Integrated это скорее +1 Asis, гармоничные оттенки. Хотя может быть и сложный (в смысле многосоставный), многогранный вкус. Про young - действительно, речь о малом сроке выдержки, но всегда сокращают до "молодой", +1 AMOR 69

Вообще "округлость" вкуса пошла от дегустаторов. У них при оценке используют радиальные шкалы с началом отсчета в центре окружности. Так что, если интенсивность разных вкусовых оттенков и характеристик сбалансирована, то и на шкале получится фигура, близкая к окружности

[mmzg]

то есть на удивление округлый, сбалансированный и богатый оттенками вкус для такого молодого виски.

СТрого говоря, односолодовый виски 3-х лет выдержки действительно крайне нетипичен. Не может быть ошибки?

[mmzg]

UPD: нет, не ошибка, вискикурня работает с 2005 года :)

[Ana_net]

как говаривал мой дядя - самогон был хорош )

[mmzg]

Ну если в двух словах, то да :) Самогон таки удался!