 |
|
Subject: punishment gen. наказания должны СДЕЛАТЬ людей лучше
|
| это ваше кредо? |
|
И чем жестче наказание, тем лучше человек. Высшая цель человека - заработать вышку. |
|
Звучит как Arbeit Macht Frei... Или как подзаголовок передовицы в газете "Перековка" Беломорканала - "От жаркой работы расстает твой срок" |
|
Зачем ждать, пока люди совершат преступление, если можно авансом наказать и сделать их лучше? Престуления будут искоренены. |
|
link 29.10.2013 4:05 |
| Похоже, на предприятиях Philips трудяться одни зеки-доходяги.... |
|
link 29.10.2013 4:05 |
| трудятся, сорри. |
|
и это на все, что вы способны? думала что здесь форум переводчиков, а не тех, кому негде самоутвердиться предложение было на перевод. |
| Уточните, пожалуйста, оно было на перевод нам или вам? |
|
link 29.10.2013 11:30 |
| Переводилы чо-то тупорылее и тупорылее становятся. |
|
Да, действительно девочка предложение написала, и ни до кого не доходит |
| дык все хорошо же. думала изначально неверно, теперь поняла что ошибалась, стала умнее, больше такую херню закидывать сюда не будет. все в выигрыше. |
| а почему выделено СДЕЛАТЬ, а не ЛУЧШЕ? |
|
Вот спорные утверждения, которое тем не менее могут помочь с переводом: Prison does not make people better and never has. http://hitchensblog.mailonsunday.co.uk/2006/10/prisons_what_ar.html I have often said that it is naïve to expect prisons to make people better. In terms of health alone, these figures show what a desperate state most prisoners are in when they arrive in jail. These are the people who are being crammed into our jails, whose imprisonment creates the overcrowding which does the damage. Prisons are not psychiatric hospitals; nor are they drug rehabilitation centres. They do their best: but their best is not the right thing for many of our prisoners. http://www.scotland.gov.uk/Publications/2006/10/26121221/3 |
|
link 30.10.2013 14:48 |
|
м.б. СДЕЛАТЬ - это слово, которое вызвало трудности с переводом? MAKE 'em better |
|
**а почему выделено СДЕЛАТЬ, а не ЛУЧШЕ?** потому, что вместо "сделать" мог быть другой глагол. Например, "стимулировать", "пугать" (чтобы они стали лучше). Оттенок другой |
| наказания должны НАКАЗЫВАТЬ людей лучше |
| You need to be logged in to post in the forum |