disbarring any other national jurisdiction, law

[irene_0816]

ARBITRATION CLAUSE

Any disputes derived from or in connection with the contract will be decided upon by a court of arbitration, disbarring any other national jurisdiction, such court being made up of three arbitrators, nominated in accordance with the Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce.

[Евгений Тамарченко]

Упрощенно:
bar — запрещать
disbar — не запрещать

то есть «не исключая любую другую национальную юрисдикцию». Можно, наверное, сформулировать получше, но суть в том, что обращение в третейский суд не исключает наличия юрисдикции у иных национальных судов, не третейских.

[irene_0816]

спасибо за помощь!

[toast2]

наоборот, исключая любые национальные юрисдикционные органы

смысл: идти можно только в арбитраж
это такая простенькая арбитражная оговорка у них (:

[Евгений Тамарченко]

вот незадача, что же меня так переклинило.