right of ownership has transferred gen.

[Ozbiliz]

Major spare parts, stand-by and servicing equipment qualify as property, plant and equipment when it is expected to use them during more than one period. Spare parts classified as PP&E should be carried at cost when the right of ownership has transferred and the company is liable to pay for the materials or equipment.

Основные запасные части, резервное и сервисное оборудование относятся к основным средствам, когда планируется их использовать долгосрочно. Запасные части, относящиеся к основным средствам, должны передаваться по стоимости, когда право собственности было передано, и компания несет ответственность за оплату материалов или оборудования.

здесь я правильно понял?

спасибо!

[Сергей П]

cost здесь себестоимость

[Pchelka911]

to use them during more than one period - я бы сказала дословно: использовать их дольше, чем в течении одного периода. Период же может быть и кварталом, а долгосрочно - это уже более года...
should be carried - должны отражаться (на балансе)