Перевод предложения gen.

[Talvisota]

Всем добрый день!
Друзья, подскажите пожалуйста.
Сомневаюсь, что я правильно понял исходный смысл.

The system of the outer and inner fire retardant locks in the fire compartments or fire fighting sections, as well as the system of smoke compartments with information about the position and arrangement of the components.

Приблизительно:
Система внешних и наружных огнестойких замков в противопожарных помещениях или отсеках, а также система of smoke compartments (затрудняюсь с переводом) с указанием информации относительно места нахождения и расположения компонентов.

Что-то не так...
Буду очень благодарен всем за помощь!

[Tante B]

наружных и внутренних
http://base.garant.ru/6179606/
п.7.11

[Talvisota]

Tante B,
Спасибо!
"внешних и наружных" - пора делать перекур!)))

[Tante B]

ага :)

[10-4]

ИМХО locks (здесь) скорее двери или люки, чем замки или запоры.

система наружных и внутренних огенестойких дверей в противопожарных перегородках или отсеках, а также в дымоизолирующих перегородках с информацией о.....

[Talvisota]

10-4,
Спасибо большое!:)