 |
|
Subject: enhanced recovery protocols med. Пожалуйста, помогите перевести: enhanced recovery protocols. встречается в следующем контексте: Enhanced recovery protocols (ERP), also called fast-track pathways, are evidenced-based pathways designed to standardize medical care, improve outcomes, and lower health care costs.Заранее спасибо |
| неужели вообще нет идей???? |
|
Не думаю, есть устоявщийся термин в русском языке. Протокол/процедура усиленного/ускоренного восстановления?? |
| Одним из направлений улучшения непосредственных результатов лечения больных раком пищевода в настоящее время является достаточно новая методика–ERAS (Enhanced Recovery After Surgery), также известная как «хирургия кратчайшего пути» (Fast Track Surgery, FTS), которая представляет собой комбинацию основных периоперационных подходов, призванных ускорить период послеоперационной реабилитации [7,8]. |
| evidenced-based куда-то пропало из перевода. |
| или 27.10.2013 22:25 это не перевод, а просто текст по теме? |
| а это у него не перевод вовсе. больше на prior art похоже |
| techy1, ага, сначала написал, потом понял :) |
| )))) |
| Из первого сообщения непонятно что именно об операционном фаст-трак речь. В любой больнице США в приемной есть fast-track unit, куда направляют пациентов, которым требуется срочная, но несложная помощь. Их обычно выписывают за час-два. |
| Впрочем, если "рековери", возможно, речь действительно обоперациях. |
|
link 28.10.2013 20:15 |
|
fast-track вовсе не означает "несложную" помощь. К примеру, удаление опухоли кишечника? Суть в изменении подхода к ведению больного, достижение максимально быстрого возврата к обычной жизни, в т.ч минимум капельниц, разрешается есть в тот же день после операции, разрешается ходить после операции, нет дренажей и т.д. и т.п., в результате выписка из больницы на 2-й 3-й день. Enhanced recovery protocols - Протокол ускоренной реабилитации. |
| спасибо всем. вы мне очень помогли)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |