Португальский инглиш: Проверьте перевод - просто чума!! gen.

[Adapt_translate]

Considers critical and parameterizations decreasing glosses and errors in the information recorded in the patient's account. Data such as ICD by Sex and Age Group, by Occupation Code and Specialty Procedures for quantity, average stay, sex, age, among other parameterizations are considered.

Мой перевод:Учитывает критические и параметризацию, таким образом уменьшая глоссес и ошибок в информации, записанной в учетной записи пациента. Предусмотрены такие данные, как ICD (Международная классификация болезней) по полу и возрастной группе, по коду профессии и специальным процедурам с параметризацией количества, среднего времени пребывания, пола, возраста и т.д.

[Adapt_translate]

кто-нибудь знает?

[Adapt_translate]

есть еще варианты?

[Adapt_translate]

?

[Tante B]

за 7 часов можно было бы хотя бы падежов самостоятельно проверить
да и глоссесофф тоже

[Adapt_translate]

подождем знатоков!

[Andrei Titov]

Скажите, а сколько Вам платят за такой перевод?

[Adapt_translate]

Андрей, вы же не знаете, с какого количества материала взяты эти вопросы. Т.е. вы не видите всей картины, поэтому судить о чем-то трудно, если вообще возможно)))

[Rengo]

Картина маслом?

[Adapt_translate]

А вы какие предпочитаете?

[Alex_Krotevich]

С хлебом и маслом, пару штрихов икоркой...

[Adapt_translate]

вот это оно!! по-нашему ))

[Adapt_translate]

ну кто-нибудь знает?

[moonlike]

у меня такое получается:
Учитывает существенные изменения и ошибки или неполные данные в информации о пациенте. Принимается во внимание Международная классификация болезней Всемирной Организации Здравоохранения, согласной которой определяют необходимые процедуры, их количество, а также длительность их применения в соответствие с полом, возрастом и родом занятий.

[Adapt_translate]

Спасибо! очень похоже

[Alex_Krotevich]

Нет. Не похоже.
Ищите либо профессионального переводчика, либо нашего врача, живущего в Португалии (есть один на примете).

[Adapt_translate]

Алекс, а Вы можете здесь продемонстрировать профессионализм? был бы благодарен!!

[Alex_Krotevich]

У меня своей работы вагон и маленькая тележка, сорри.

[Adapt_translate]

ну так тележку отцепите, зачем вам этот рудимент?

[techy1]

плюсую Алексу, чо
профессионализм Алекса уже как бы был продемонстрирован. а если аскер этого не заметил, то смысл дальнейших демонстраций ему чего-либо можно легко найти гуглом (ключевые слова: бисер, свиньи, метать)

[Adapt_translate]

be.as Project Management

 Project cockpit
 Multi-level project structures
 Comprehensive access to tasks, activities and areas like budget, purchasing, sales, produc-tion, service, attachments (documents)
 From overviews to single documents

[Adapt_translate]

плюсую Алексу, чо
профессионализм Алекса уже как бы был продемонстрирован. а если аскер этого не заметил, то смысл дальнейших демонстраций ему чего-либо можно легко найти гуглом (ключевые слова: бисер, свиньи, метать)

[Adapt_translate]

плюсую Алексу, чо
профессионализм Алекса уже как бы был продемонстрирован. а если аскер этого не заметил, то смысл дальнейших демонстраций ему чего-либо можно легко найти гуглом (ключевые слова: бисер, свиньи, метать)

Ну в принципе да, согласен.

[Adapt_translate]

если у кого есть еще идеи какие, то был бы рад!