 |
|
Subject: безграмотный перевод - подскажите насчет кофейка. Что значит as the occasion is - думаю, что фраза копировалась из промта.А то судьба решается, пойдет ли коллега в ближайшем будущем пить кофей? (Это писал рускоязычный)... Спасиб. I suggest to have a drink кофейка as the occasion is. |
| тут дело жизни энд смерти... |
| По случаю предлагаю выпить кофейка. |
|
при случае? если представится случай? I suggest to (?) have - это и правда промт:) |
| Т.е. мужчина ее отшил, грубо говоря??? Или сказал, что вожделеет кофейка??? Как вы думаете?? |
| думаю, он предлагает попить кофэ со всеми вытекющими:)) контекст? |
| суслик, поясните, на каком языке писалось и что (конкретно)? пишущий - носитель какого языка? тогда можно будет качественно посоветовать подруге... |
| Ну контекст - они долго выясняли отношения на русском. Потом она решила сказать ему фразу на английском, а он решил воспользоваться промтом... Написал примирительные фразы... И вот эту с кофейком...)) Вот и думаем, что бы это значило... |
| Литтл Мо, оба русскоговорящие. Собственно, англоговорящий в этой паре только промт... Хотелось бы понят его логику. |
|
Попробую залезть в шкуру промта: "как (as) появится (is) возможность (occasion)". и поменять порядок слов. бинго! |
| О, спасибо! Теперь с мужского на общечеловеческий... Это значит, что не сегодня???? |
|
есть же люди, придумывают себе сложности из выеденного яйца... согласна с Айдузой. будет что-то типа "предлагаю при возможности пропустить по кофейку" (в моём понимании, и особенно если фраза исходит от мужчины, это означает - хватит дурочку валять, давай встретимся и тет-а-тетно всё обсудим за [необязательной] чашечкой кофе) я бы не стала между строк вычитывать сегодня - не сегодня. пусть подруга возьмёт инициативу в свои руки и отпишет в ответ: мне удобно в четверг или в пятницу. тогда будет приемлемо и для мужчины (они не любят нажима), и она получит долгожданную ясность... сугубо ИМО |
| Спасибо, Литтл Мо. |
| А лучше пригласите мужчину на чашку кофе к себе домой... с далеко идущими последствиями :) |
| Ай, я ж не для себя стараюсь, а токмо волею пославшей меня жены (с) |
|
гм... Как много я узнаю о мужчинах. Я-то, дурак, когда приглашал знакомых девушек на чашку чая и картины посмотреть именно это и имел в виду. А они эвон чего от меня, оказывается, ожидали!:) Вот я идиот-то был... |
| Монги, Вы оправдали ожидания? |
| Монги - и наоборот 8))) |
|
Блин, есть такая дебильнейшая реклама: "Позвольте вас пригласить на утренний чай с лимоном! "А ты не выдохнешься?" Просто бесит. |
|
link 19.09.2005 13:32 |
| Ник, не смотрите телевизор - не будет бесить ;) |
| Ребят, ну ведь промт не виноват, что вы не умеете выражать свои мысли:))) |
|
я, я умею) помните про Ржевского старый анекдот: .... поручик, так можно и по морде получить! - можно, но обычно... |
| шутка. |
|
суслик Да, смешно. Теперь моя очередь. Ещё шутка. |
| Nick3, а мне там девушка очень нравится, правда Я бы ее позвал на вечернюю чашечку коняку с лимоном :)) |
| Эсхацвай, ну несмешно так несмешно. Простите. |
| You need to be logged in to post in the forum |