Что-то я запуталась совсем.. Помогииите! gen.

[SvtSam]

Что-то я запуталась совсем.. Помогииите!

Select the check box to cause the area used in volume measurements to be highlighted by a
hatched area between the profile and background line between the edges on the profile graph and by a hatched rectangle between the edges over the lane image.
Поставьте метку в окошке, чтобы вызвать поле измерения объёма...

А дальше? Что? Куда? Между чем и чем?

Спасибо всем заранее!

[Andy]

Это хоть о чем - ИТ или хирургия?

[SilverCat]

Без контекста, с ходу, можно получить только следующее:

Установите флажок (поставьте отметку), чтобы выделить область, используемую для измерения объема, штриховкой между профилем и линией основания между ребрами графа профиля, и заштрихованным четырехугольником между ребрами над изображением полосы (?lane).

И укуси меня гугл-транслейт, если я поняла хотя бы половину из написанного.

[SvtSam]

Это ИТ и медицина в одном лице. Инструкция к программе оборудования для молекулярного анализа.

[SvtSam]

Поставьте метку в этом окошке, чтобы вызвать поле, используемое для измерения объема, которые будут выделены штриховкой между профилем и линией основания между ребрами графика профиля и заштрихованным четырехугольником между ребрами над изображением дорожки (lane).

Получилось как-то так.

[Andy]

Нет, если это ИТ то только Установите флажок. Поставьте метку не пишут (применительно к ИТ).

[Tante B]

флажок устанавливают, чтобы что-то отметить
в данном случае могу предположить, что это один из трёх предлагаемых способов выделения области измерений
могу и ошибаться
а вот в том, что rectangle -- это прямоугольник (а не просто какой-то четырехугольник), я уверена
и это-то без труда можно было найти в любом словаре
конечно, если не лениться