по вопросам приобретения gen.

[MarusyaM]

по вопросам приобретения обращайтесь в ООО "__"
как грамотно перевести?

[trtrtr]

If you want to purchase a total of ten or more prints please contact me about quantity discounts.
http://www.undiscoveredscotland.co.uk/usweb/chp/001andyrhiakara/index.html

[MarusyaM]

а не будет слишком фамильярно?

[Supa Traslata]

"Мультитрановец N зачет по гуглю сдал!" - как думаете, trtrtr, обидная реплика или юмористическая?

[Wolverine]

если это говорит стриптизерша со сцены, тогда немного фамильярно, конечно. но не "слишком" :))

[MarusyaM]

просто звучит слишком френдли, что ли)

[10-4]

For Customers (Buyers): call tall free at __________
Или в это ООО надо письма писать?

[trtrtr]

Supa Traslata, Мультитрановец N смеялся! :-)

[MarusyaM]

10-4, это в ООО

[trtrtr]

Там акцент на "надо письма писать"