committed time gen.

[Adapt_translate]

Контекст:
Yellow: Forecasts commited times
Green: Sales Orders commited times

Что такое committed times? Речь идет о производстве и внедрении системы SAP на нем
Заранее спасибо

[trtrtr]

Может, стоит расматривать пары Forecasts commited, Sales Orders commited?
О чем там речь?

[Adapt_translate]

да, они в паре. Кто-нибудь знает?

[trtrtr]

т.е. не пару committed times, а пары Forecasts committed, Sales Orders committed (иными словами committed forecasts, committed Sales Orders), нет?

[techy1]

\\ Речь идет о производстве и внедрении системы SAP на нем

в какой фазе этот процесс находится?
как этот процесс соотносится с переводимым фрагментом?

[Adapt_translate]

Вот какой контекст:
MRPII
Resources View
Resources Status Report
Blue: existing work orders commited times.
Yellow: Forecasts commited times
Green: Sales Orders commited times.
то есть там диаграммы разных цветов

[trtrtr]

а "times" - у вас там "разы"?

[Adapt_translate]

нет, время

[trtrtr]

в смысле время, потраченное на совершение...?

[techy1]

наверное синоним labor

но контекст слишком бессвязный и сумбурный. чтобы вам надежно помочь с таким контекстом, нужен человек, который уже работал в этом месте с САПом, и который доподлинно знает, что имеет в виду САП под той или иной формулировкой. так что или надейтесь на такую удачу, или думайте как вы можете связно донести с чем вы там имеете дело.

[AMOR 69]

потраченное время/время, посвященное данному процессу.

[techy1]

committed мне встречалось в контекстах project management-a и особенно у маркетологов в контекстах campaign management-a. (но я не переводчик, и готовых терминов на русском с ходу вам все равно дать не могу. а искать под такой неопределенный контекст не буду.)

[techy1]

committed - не "потраченное"!
(в моих контекстах было не так. там это было каким-то образом budgeted/allocated, т.е. запланированный расход рабочего времени на проекты, которые находятся в некоей конкретной стадии.)

[trtrtr]

techy1, предусмотренное, выделенное?

[illy]

мне кажется "committed time" - например, "обещанныые/объявленные/заявленные сроки"