королевство кривых зеркал gen.

[Анна Ф]

Это такой фильм. Но адресат о нем, скорее всего, не знает (может быть, знает)
Жена пишет мужу письмо, письмо переводится на английский. Нужен (желательно) точный эквивалент. Смысл в том, что отношения и все, что происходит в доме, доведено до абсурда.

[Анна Ф]

Может быть, как раз absurd подойдет? Если уж вспомнилось это слово - абсурд.

[eye-catcher]

http://en.wikipedia.org/wiki/Kingdom_of_Crooked_Mirrors

[Supa Traslata]

Да уж...

[10-4]

Жена пишет мужу письмо. Письмо переводчиком переводится на английский. Смысл переведенного жена на понимает. Переводчик реально рулит и мужем и женой.

[Анна Ф]

Большое спасибо!

Коллега подсказал мне вариант. absurd realm. Мне понравился. Как вам?

[Анна Ф]

Да-да, здесь очень важно все передать, как надо.....

[trtrtr]

Просто для информации:
Similarly the hall of distorting mirrors made everyone laugh and smile at each other no small feat for a disparate group of strangers.
http://www.royalacademy.org.uk/friends/anish-kapoor,294,RAL.html

[Анна Ф]

Но здесь не та ситуация, что лучше "недоиграть", а лучше "переиграть". Жена fed up, и это ее прощальное письмо (в совместной жизни).

[trtrtr]

Переигрывать тоже не надо.

[kondorsky]

Да уж, какая уж там совместная жизнь, если они так и не научились общаться без переводчика

[trtrtr]

Или разучились общаться без переводчика

[Анна Ф]

Переигрывать надо. Больше ущерб - больше денег она получит. Каждый зарабатывает, как может.

[trtrtr]

Можно посмотреть и так, что больше денег он потеряет. С какой стороны смотреть. Философский вопрос.

[тетка]

Можно посмотреть и так, что больше денег он потеряет. С какой стороны смотреть. Философский вопрос.
Тут главное, чтобы переводчик не растерялся... зыы

[Анна Ф]

А все эти попрошайки Игори, Вани, Феди...
(жена недовольна, что муж много денег "отстегивал" знакомым (якобы, на лечение и т.д.)
all these "beggars" ...
Как лучше написать имена?
По-русски это "игори, вани, феди"...
У нее написано с ошибками, с большой буквы.

[mikhailS]

м.б.
... and all your so-called buddies that sponged off you, always looking to borrow money..
вместо имен можно просто "buddies", кмк

[trtrtr]

johns, pauls, georges...

[Анна Ф]

Спасибо.

[trtrtr]

Там, кстати, не может быть что не якобы, а реально на лечение давал друзьям? Тогда, может быть, он добрейший человек, а жене, например, просто хотелось лишнюю шубу... Может, она видит все в кривое зеркало? Какая ситуация? Это для суда?

[kondorsky]

Нет, это не для суда. Это для того, чтобы помочь Анне Ф выполнить заказ по переводу :-))

[trtrtr]

Я скорее в шутку.
to reiterate 25.10.2013 12:38

[techy1]

\\ Жена fed up, и это ее прощальное письмо (в совместной жизни).
\\ Переигрывать надо. Больше ущерб - больше денег она получит.

есть разница

между stating your pain points
и expressing your strong discontent or disagreement with somebody else's choices

если вы не понимаете, где заканчивается одно и начинается другое, - не переигрывайте

в частности, насчет "ущерб" и "больше денег она получит" -
если ее письмо преследует эту цель, то пишите это письмо под диктовку адвоката, который будет вести бракоразводный процесс на ее стороне.

[Анна Ф]

Cпасибо.

[Val61]

Жена пишет мужу письмо. Письмо переводчиком переводится на английский. Смысл переведенного жена на понимает. Переводчик реально рулит и мужем и женой.

Ха. Все помнят историю про переводчика и золото команчей?

[Sam1]

Если речь идет о получении денег, то составлять такое письмо должен не переводчик со слов жены, а адвокат (lawyer). На уровне, приведенном выше, можно обсудить мужа с подружками.