каламбур, a stake at stake

[nasty]

Пожалуйста, помогите перевести.

What did a slayer said to a vampire? You have a stake at stake.
Игра слов, как наиболее адекватно передать ее по-русски?

Заранее спасибо

[Янко из Врощениц]

Приколись!

[nasty]

Гениально :))))))

[SH2]

Да. Я восхищён!

[Янко из Врощениц]

Самому нравится. Шпасиб :)

[Translucid Mushroom]

What did a slayer said to a vampire?

Как вариант - просто КОЛИСЬ! ;)

[SH2]

А круто я тебя подколол?

[Translucid Mushroom]

Колом в бок. ;)

[Янко из Врощениц]

Простите, коллеги, а как бы в таком контексте вы интерпретировали "заколебал"?

[Translucid Mushroom]

Как весьмак удачный эвфемизм, разве что. ;) Провокатор!

[SH2]

Янко из Врощениц
Уф.. Я же на работе.. Ещё есть вариант «На колени!»

[Translucid Mushroom]

А есть еще вариант - Ну чё, Колян? ;)

[Translucid Mushroom]

Кстати, дословный перевод - кол на кону - тоже своего рода каламбурчик.

[SH2]

Супер!
Блин, мне стыдно. Бросаю идею стать копирайтером. Не тяну. Управдомы, только управдомы.
Титул «Краса Бабруйска» меня ждёт..

[alexamel]

"Твой кол не встанет на прикол" :)