Лифты gen.

[Pam]

Доброе утро! Помогите, пожалуйста, перевести пункт из комплектовочной ведомости на пассажирский лифт.

"Counterweight track casing in the pit of zinked stainless steel, height 2.5 m"

Какой-то набор слов получается.
Мой невероятно корявый вариант: "Линейка/трек противовеса в шахте из мягкой стали, высота 2,5 м"

[Toropat]

Рискну предположить, что это направляющие для противовеса в приямке (шахты лифта), изготовленные из оцинкованной нержавейки, высотою 2,5 м

[Pam]

спасибо большое!

[gni153]

оцинкованной нержавейки ? такое не бывает! Зачем н/с цинковать)
zinked OR stainless steel

[techy1]

zinked тоже небывает

[gni153]

'Course, galvanized, however:
[PDF] ZINKED STEEL STAINLESS STEEL AISI 304
Adobe PDF
MATERIAL: Flexible metal tube with double clamping, obtained with zinked steel band or with stainless steel AISI 304 band, shaped and wound, ...
www.tecnomotorcento.it/ing/95.TZ.pdf

[techy1]

ню-ню... домен .it убеждает